清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
——唐 杜牧《清明》
杜牧的七言绝句《清明》,可谓家喻户晓,连小学生都耳熟能详。这首诗描写了清明时节郊野春雨淅沥的景象,极为传神地表达了诗人触物感伤,神魂散乱,而且欲借酒浇愁之情状。清明节将至,玩味此诗,会引发我们强烈共鸣。杜牧这首诗中的句子,因其语言平实、情感浓烈,因而受到灯谜创作者的喜爱。自古以来,不少谜家从这首诗中撷取诗句作为谜面,创作了许多情趣盎然的灯谜作品,现择几则简要赏析如下:
清明时节雨纷纷(《西厢记》一句)天不与人行方便
谜底“天不与人行方便”,原来的意思是说老天不给人以方便,但入谜后别解为“老天不让人们走路方便”,从而把春雨潇潇之时行人面对泥泞道路的怨叹心理十分生动地作了诠释。
路上行人欲断魂(戏剧名词二)道具、悲剧
谜底“道具、悲剧”连读并整体别解为“道路上的人都悲伤之极”。因为“具”通“俱”,所以谜底中的“具”别解为“都”。“剧”本指戏剧,在此转义为“极度”。
借问酒家何处有(《西游记》《红楼梦》人名各一)行者、探春
谜底两个人名连起来读后,可作如是解释:行路的人探问饮酒的地方。在我国古代,人们常以“春”代称酒。例如,杜甫《拨闷》诗中写道:“闻道云安曲米春,才倾一盏即醺人。”再如,苏轼《洞庭春色》诗中有“今年洞庭春,玉色疑非酒”之句。
牧童遥指杏花村(五言唐诗一句)问春从此去
谜底“问春从此去”,在此别解为“询问饮酒的地方,请从这里前去”。这则灯谜以一个类似大白话的谜底,诠释了“牧童遥指杏花村”的语义,十分贴切有趣。